I tidligere afsnit...
Tilbage i Primm er der på kasinoet en grøn hestesko -
- med fire millioner i kontanter. De bevogtes ikke.
I morgen aften under festen slår vi strømmen fra.
Vi tager hesteskoen og smutter, før nogen opdager noget.
Det gik galt. Nu må du skjule dig. Vi skal nok finde på noget.
Farvel, min skønne. Vi tales ved.
Fire millioner dollars i hesteskoen? Hvem søger dem ud over politiet?
Bare en skiderik ved navn Little Bill Primm.
Hvor er du, skat?
Det gik galt. Vi står i vejkanten.
Hvor? Jeg kan hente dig.
Vi vil lade, som om dette ikke skete.
Hvis I nogensinde vender tilbage til Primm.
Min bror Marco fik hende indlagt på et psykiatrisk hospital.
Du er min kone, Teresa, og Marias mor.
- Vi smutter. - Jeg kan give dig Belikov.
Denne .45'er har hans fingeraftryk.
En ottedobbelt mordanklage rækker længere end trafficking.
Jeg sagde god for dig for betydningsfulde folk i Moskva -
- som ville have hævnet sig på dig, fordi du narrede Belikov.
- Belikov er ude. - Du må undskylde over for ham.
Du har været til nytte for Sonja. Vær nyttig for mig nu.
Vi holdt fest, og den kørte af sporet.
Hun brækkede halsen. Mine folk i Moskva skaffer liget af vejen.
Se på mig!
Åh gud.
Hallo? Onkel?
- Så du det? - Ja.
Han ankom i går. Hvorfor sagde du ikke, at han var forsvundet?
- Jeg vidste det ikke. - Jeg er på galleriet klokken 19.30.
Mød mig der med Vlad og Waller.
Klokken 19.30. Vi kommer.
Vlad, vi har et problem.
Hvad vil du, Barnes?
Hvordan bærer du dig ad med at havne midt i alting?
En toldfunktionær blev fundet død på havnen i morges.
Jeg har intet med det at gøre.
- Fik russerne fat i dig? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Drop dit lort. Det siges, at Belikov er død.
Snart vil du komme kravlende og bede mig om hjælp.
Hvis du stadig kan kravle, naturligvis.
Har du noget at sige, så gør det nu.
Find ud af, hvem der blev myrdet på havnen i morges.
- Hvad leder jeg efter? - Et mord. Bare gør det, Lena.
"Tak, Lena". "Det var så lidt, Ray".
Det ligner en kirkegård fuld af knuste hjerter.
- Du har vel set det meste. - Ja.
Vrede koner. Sørgende koner. Utro koner.
Og mændene også, naturligvis.
Leder du efter noget bestemt?
Ægte kærlighed, min ven. Som alle andre.
Men små gestus slår ikke til for en mand på min alder.
Lad mig se 9-millimeteren med lyddæmper.
Man bør ikke skaffe tingene af vejen. Man må slippe følelserne.
Du lyder som Ezra.
Ezra var en vis mand. Jeg mødte ham i Suhl.
Ja.
- Ud. Jeg kører. - Har du købt en guitar til hende?
Nej, den er til Bridget. De havde ingen passende ring.
Kom så.
PANTELÅNER
O'Connors.
Da jeg blev uddannet til soldat i Israel -
- lærte de os én ting. Aldrig at se sig tilbage.
Jeg er ingen soldat, Avi.
Jo, du er en soldat.
- Er pigen død? - Sonja, du overser det væsentlige.
Han dræbte Ivan.
- Hvordan fik du fat i det her? - Fra en toldfunktionær på havnen.
Du involverede Ray Donovan, og han dræbte Ivan.
- Ja, det gjorde jeg. - Dmitri dræber os alle.
Han vil forstå det. Han er min onkel.
Han dræbte din far, og han vil dræbe os.
Vi er for værdifulde for ham.
- Så vi venter bare? - Ja.
Jeg tager mig af det her.
- Hvad? - Hej.
- Kommer jeg ubelejligt? - Hvad fanden tror du?
Hector bad mig om at give dig den her.
- Er jeg hans luder nu? - Han vil bare have, du rejser væk.
Rejser væk? Med den her?
En, to... Sådan, ja.
Her kommer det. Bang! Jeg elsker de sæt.
Godt. Nu må du krydse armene og vise attitude.
Godt, det er enkelt.
Op med hovedet.
Godt. Ned med hagen. Kan jeg få et billede med knægten?
- Flot. - Også dig, Terry.
- Nej, det er fint. - Kom nu herop.
Her kommer han. Velkommen til festen, knægt.
Flot.
Vær ikke genert. Stil dig ved fyrene.
Du er en del af Team Campos nu.
Hørte I det ikke? Ingen smil.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal besøge en ven.
- Men jeg har historieprøve. - Den kan du lave i morgen.
Spænd selen.
Pis! Terry, det brænder! Skynd dig!
Pis!
- Hej, Bunch. - Hej, Abby.
Hvordan går det? Hvordan har Maria det?
Hun har det fint. Hun har lige spist frokost.
- Nu ser hun tv. - Fint.
Vi har Teresa med, men vi må gøre et lille ophold.
Kan du tage dig af hende en dag til?
Selvfølgelig. Du behøver ikke skynde dig.
Vil du tale med Maria?
Tal til hende. Sig hej.
Hej, skat.
Det er fint. Tak, Abby.
Vi henter hende i morgen, så du får du dit normale liv tilbage.
Godt. Farvel, Bunch.
Din mor kommer hjem.
Sådan.
Nu må du sove lidt, så kommer jeg straks tilbage.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg hedder Sonja Kovitskij. Dette er min datter Katja.
Hvad laver I her?
- Må vi komme ind? - Nej.
Katja, tænd for din musik.
Din mand dræbte en vigtig person.
Din familie er i knibe, og det er min også.
- Kan vi komme ind nu? - Du godeste. Vent lidt.
Den kvinde er her, og hun har sit barn med sig.
Jeg er på vej.
Kom ind.
GENERAL CUSTERS DØDSKAMP
UDENFOR, SKAT.
- Hvor fanden er vi? - Det sted, hvor mine penge er.
- Se her. - Hvad er der i tasken?
En plasmaskærer. Det er den nyeste model. Se her.
Den her er til dig.
Hvad fanden? Teresa sidder på bagsædet.
Hun skal nok klare sig. Det her er et sikkert område.
For fanden da, Mick.
Det hele er på plads. Vi går ind, åbner pengeskabet og tager pengene.
Det tager højst 15 minutter.
Du og Teresa får halvdelen. Det er to millioner dollars.
Vi har ikke brug for penge.
Fint. Men jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil flytte tilbage til Boston.
Jeg vil leve mine sidste år med Sylvie og må have noget at tilbyde.
- Fandens. 15 minutter. - Ja, højest.
Lad os gøre det.
- Smukke. - Mickey.
Skat.
Kom med mig, Mickey.
- Pengeskabet er bag bisonhovedet. - Hold da helt kæft.
Ret snedigt.
Far, hvem er det der?
Bare rolig. Hun er stum.
Hun er sikkert også døv.
Hold øje med hende.
- 15 minutter. - Ja.
Lad os tage det ned.
Det er jo let. Herover.
Der her vi det. Godt.
Se, når mesteren arbejder.
Jeg skærer ledningen over.
Hej.
Fik din svigerinde sin håndtaske tilbage?
Ja. Tak.
- Kender du denne pige? - Hun er min boksers søster. De...
Ja, jeg har set nyhederne.
- Ryger hun ind? - Ja, en dag eller to.
Jeg har ondt af hende.
Det har jeg også.
Godt. Fyrene er snart færdige.
Og du skal have en kopi til forsikringsselskabet.
Godt, tak.
Vent lidt.
- Har du en kæreste eller mand? - Hvorfor?
Måske kunne vi spise middag sammen på et tidspunkt.
- Hvad siger du til en drink? - Det er endnu bedre.
Du ser ud til at have det godt.
Hvad fanden skal det betyde?
Jeg ved, at du er under behandling.
Virkelig?
Undskyld. Jeg ville ikke være ufølsom.
At tale om min kræftsygdom er ikke ufølsomt.
At komme herhen efter at have kneppet min mand er ufølsomt.
- Kunne din datter lide maleriet? - Hun synes, at det var generøst.
Det var trist at høre om din diagnose.
- Er du forelsket i ham? - Nej.
Selvom det var tilfældet, har jeg kræft i slutstadiet.
Kneppede du min mand, fordi du er døende?
Du er meget direkte.
Hør. Det her...
Det er ikke nyt for mig. Og du var ikke noget nyt for ham.
Han har jo sin egen lejlighed.
Jeg ved præcis, hvor jeg står.
- Sonja er hjemme hos mig. - Fandens.
Hun har en fyr holdende udenfor.
Vi fandt ud af det, Ray. En toldfunktionær blev myrdet.
- En portvagt? - Nej, en sikkerhedschef.
- Hvad pokker foregår der her? - Jeg må tale med dig.
Hvorfor holder din fyr udenfor?
Det vidste jeg ikke, at han gjorde.
- Hvor er børnene? - Ovenpå med hendes datter.
Må jeg tale med dig i enrum?
Sig, hvad du har at sige.
Der er optagelser fra havnen af den døde pige.
Af Ivan, der går ind, men ikke kommer ud. Du dræbte ham.
- Efter alt det? - Han myrdede pigen.
- Så du vil trække mig ned i faldet? - Har andre set optagelserne?
- Vlad og Waller. - Hvad vil de gøre?
Min onkel er på vej fra Moskva. Han er på galleriet klokken 19.30.
Jeg forsøgte at leje et fly og skaffe pas -
- men nogen har spærret mine aktiver.
Jeg kan tale med dem.
De lytter ikke. Jeg har ingen at vende mig til.
Hjælp mig og min datter, og skaf Vlad og Waller af vejen -
- inden min onkel får at vide, hvad du har gjort.
Jeg beder dig.
Det er latterligt. De burde ikke falde af.
Trudy er en sød pige, men hun forstår sig ikke på hvides hår.
Der er en fyr i Las Vegas, der laver fremragende hår. Det er prisen værd.
Vi er næsten klar, skat.
- Det tager lang tid, far. - Jeg er næsten færdig.
Fandens!
Sikken noget bras.
Det er nok lavet i Rangoon eller et andet lortested.
Lad os smutte. Vi prøvede.
Nej.
- Hold øje med den gamle dame. - Jeg vil ikke skræmme hende.
Bliv hos hende og sørg for, at pistolen er synlig.
Du sagde 15 minutter. Jeg vil ikke gøre nogen fortræd.
Ingen vil komme til skade. Stol på mig.
Du er en god dreng.
Fanden tage dig, Mick.
Godmorgen, din pikslikker.
- Bland damen udenom. - Kom her, skat.
Virkelig?
Algoma frarådede altid at gå i seng med kvinder i forlystelsesbranchen.
Jeg skal bruge kombinationen til pengeskabet.
Lad os se, om jeg kan huske den.
Jeg mener det. Du meldte dem stjålet, ikke?
Du fik sikkert pengene dækket af forsikringen.
Og nu vil jeg have mine.
Kombinationen er 21, 36, og rend mig i røven.
Gå hen til vinduet, og kig ud.
Fortæl mig, hvad du ser.
Min anden søn. Han har en skrue løs.
Man ved aldrig, hvad han kan finde på.
Mor!
Jeg er ikke så god til at svømme.
Jeg kan svømme, men jeg leger for det meste.
Da jeg var lille, tog min mor min bror Ray og mig til svømning.
Den første dag faldt et barn i, slog hovedet og var ved at dø.
Livvagten prøvede ikke at redde ham.
Jeg ved alt om dig, hr. Donovan.
Hvor du bor, hvor du kommer fra.
Tror du ikke, at jeg er forberedt?
- Virker han forberedt? - Fandeme nej.
- Du virker ikke så velforberedt. - Du får se.
De fiskede ham op med den der store blå krog.
Der var blod i vandet, og min bror og jeg var skræmte.
Når vi så skulle gå til svømning, gik vi i stedet hen i parken -
- og dyppede hår og badetøj i drikkefontænen.
Hvorom alting er, er jeg ikke en god svømmer.
Hvad med dig?
Ind med dig.
Skader I den kvinde, ødelægger I hele min familie.
Så giv mig kombinationen.
Mine folk vil dræbe dig.
- De er amatører. - Udfordr bare skæbnen.
Giv mig kombinationen.
Kombinationen er en, to, fanden tage dig.
Hvad? Din lille skiderik.
- Hvor lang tid tager passet? - Det tager ikke længe.
Dræb hende nu, så dræber vi ham og advokaten.
- Hun har et barn. - Hvad med dine børn, Ray?
Vi må fjerne hendes fyr fra huset.
Sonja har samme størrelse.
- Hun har også samme kindben. - Nej.
Jeg tager hendes tøj, sætter håret og sætter mig i hendes bil.
Så følger idioten mig til et roligt sted.
- Og hvad så? - Det ved du godt.
Hun ligner hende faktisk meget.
Og hvis han prøver at skyde dig?
Det vil han ikke.
- Skal vi skyde hende? - Nej.
- Bunch! - Mickey!
- Skyd ham, Larry! - Smid våbnet, Chip!
Du kan tjene på det her, Larry.
Hjælp mig med at åbne pengeskabet, så giver jeg dig din andel.
- Algoma har en pistol mod hovedet. - Hvad skal jeg gøre?
Gå herfra, eller også skyder Larry din pige.
- Rend mig! - Nej!
- Gør det! - Smid så den skide pistol!
Herregud.
6, 26, 76.
Slaget ved Little Big Horn.
Ring til Margaret. Sig, at du tager til Boston i morgen.
Fandeme nej.
Du tager børnene med og bor hos din søster.
Du fatter det ikke, vel?
Jeg har dræbt en mand.
Jeg er ikke en skrøbelig kvinde længere. Den tid er forbi.
- Børnene må være sikre. - Det er de.
Men jeg bliver her.
Hør på mig.
Jeg er så træt af ikke at have kontrol over, hvad der sker med mig.
Med kræften, eller hvad der sker med dig eller med familien.
Forstår du det?
Jeg vil ikke miste dig.
Det vil du heller ikke. Men jeg bliver her.
Godt. Ring til Deb og spørg, om hun kan tage sig af børnene.
- Du behøver ikke gøre det. - Det skal nok gå, Ray.
Avi tager med dig.
Du ville ønske, at Avi kan gøre alt, men husk nu, hvem du er oppe imod.
Jeg skynder mig. Det skal nok gå.
Fint. Hvis noget virker forkert, så kør videre, og få fat i en af os.
Det lover jeg. Jeg ringer, når det er gjort.
Hun klarer det. Du kender hende ikke lige så godt, som jeg gør.
- Det er ikke godt. - Det er den eneste løsning, Ray.
Hun er sejere end os begge.
Hør her. Du er nødt til at dræbe den kvinde.
Tag dig af advokaten.
Stoler du ikke på hende, så gør det.
Far?
Vent udenfor.
Okay.
Tak, knægt.
Jeg viste dig og din søn nåde.
- Det gjorde du. - Ude på vejen.
Jeg lod jer slippe.
- Jeg kunne have skudt jer begge. - Det burde du have gjort.
Dræb ikke Algoma.
Hun forstår ikke, hvad der foregår.
Fint.
Jeg er tilbage om et par timer.
- Du vil vel ikke dræbe hende? - Nej.
Selvom du måske burde.
- Hvis hun forråder dig... - Det gør hun måske.
Hvad vil du, Abby?
Det ved jeg ikke længere.
- Må jeg ..? - Ja.
Mindes du "Kønnenes kamp"?
- Tennis? - Ja.
Denne sang var et hit i 1974.
- Bobby Riggs og Billie Jean King. - Ja.
Det var i 1973.
Far kastede sit shotglas tværs gennem værelset efter kampen.
Han havde satset mange penge på kampen.
Jeg var fire år, og jeg mindes, at vi var i den store stue.
Min far sagde, at ingen kvinde nogensinde kunne besejre en mand.
"Ikke i et spil, som kræver styrke og strategi".
Og der var meget latter, indtil den forstummede.
- Slog hun ham? - Hun knuste ham.
Min far og min onkel og alle mændene var rasende.
Den kvinde havde fået ham til at tabe alle de penge.
Han var ude af sig selv.
Mindes du alt det, fra da du var fire år?
Jeg husker alt. Gør du ikke det?
Nej.
Sonja, det her er ikke...
Hallo! Ned på knæ. Nu!
Kom så.
Okay.
Hvorfor gør du det her?
- Gør hvad? - Hjælper mig.
Jeg dræbte din håndlanger.
Jeg fik dig i denne situation.
Men det havde været lettere bare at slå mig ihjel.
Nej.
Hvis det er muligt, så prøv at undgå Dmitri.
Gå under jorden, ellers dræber han dig.
Pas på dig selv.
Du kan beholde pengene. Jeg vil ikke have dem længere.
- Far. - Jeg vil ikke have noget.
Jeg troede...
Jeg troede, at jeg ville få et nyt liv.
Jeg troede...
Det gør mig virkelig ondt.
Du er en sød pige.
Ja?
Jeg beklager, Ray.
- Avi? - Hr. Donovan.
Bring min niece herhen, eller også dræber jeg din jøde.
Avi?
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com